1 00:00:37,400 --> 00:00:38,400 si še tu? 2 00:00:40,200 --> 00:00:41,640 si še tu? 3 00:00:44,480 --> 00:00:48,400 Kaj če imajo prav? Kaj pa, če je tema le začetek? 4 00:00:50,000 --> 00:00:53,280 Tako kot vizija tega, da pridejo. 5 00:00:56,360 --> 00:00:58,880 To je potovanje globoko v temo. 6 00:01:00,280 --> 00:01:03,640 Morate biti pripravljeni. ali ste 7 00:01:21,520 --> 00:01:25,760 GLOBALIZACIJA JE VODILA DO STVARSTVA POSEBNE AKCIJSKE SKUPINE. 8 00:01:25,840 --> 00:01:30,440 DELUJE PO VSEM SVETU 9 00:01:30,520 --> 00:01:36,400 BOJ DROG - IN TRGOVINA Z LJUDI. 10 00:03:24,840 --> 00:03:27,440 -Si v redu? -Da. 11 00:03:28,400 --> 00:03:30,960 -Igranje starih iger. -V redu. 12 00:03:38,560 --> 00:03:40,120 v redu 13 00:03:41,080 --> 00:03:44,320 Vedno se lahko obrnemo in gremo domov. 14 00:03:44,400 --> 00:03:48,440 Se zrediš? Kaj pa trening? Plačam blagajnino za to. 15 00:03:48,560 --> 00:03:53,040 -Ali te zato nikoli ni doma? -Alan, pogovarjala sva se o tem. 16 00:03:53,560 --> 00:03:57,720 Govoril si z očetom. Samo dobil sem vem, da bi moral poslušati. 17 00:03:57,800 --> 00:04:02,040 Strinjala sva se, da ko si nehal za tenis in klavir, 18 00:04:02,120 --> 00:04:03,800 ali potrebujete nove dejavnosti. 19 00:04:03,880 --> 00:04:07,120 Stara čarovnica me je vsega pretepla čas na dosegu roke. 20 00:04:07,200 --> 00:04:11,600 Rekla je, da nisem muzikalen in popolnoma gluh. 21 00:04:12,200 --> 00:04:15,440 Takrat je pravzaprav to rekla nič me ni prodrlo, 22 00:04:15,520 --> 00:04:18,760 ...bolečina bi mi odprla oči in ušesa. 23 00:04:18,840 --> 00:04:21,720 Zdaj je dovolj. Rekel sem, da je dovolj. 24 00:04:22,800 --> 00:04:26,640 Dogovorili smo se tudi, da bomo nič več govoriti o tem. 25 00:04:26,720 --> 00:04:28,360 -V redu? -Da. 26 00:04:29,520 --> 00:04:31,240 Alan. Alan... 27 00:04:32,360 --> 00:04:33,320 Alan. 28 00:04:33,400 --> 00:04:35,640 Alan, nehaj, nehaj, nehaj, nehaj. Alan. 29 00:04:37,120 --> 00:04:39,360 Stop. pridi sem 30 00:04:46,000 --> 00:04:48,040 hvala Alan. 31 00:04:48,880 --> 00:04:51,080 - Najlepša hvala. -Tudi hvala. 32 00:04:54,080 --> 00:04:57,960 V redu, srček. Me lahko samo poslušaš? 33 00:04:58,040 --> 00:05:04,320 Oče te pride iskat čez dve uri. Na žalost ne morem priti. 34 00:05:04,880 --> 00:05:07,920 v redu Lepo se imej, srček. Pojdi zdaj. 35 00:05:22,360 --> 00:05:26,200 -Hej Alan, pridi. -Da, da, pridem. 36 00:05:29,920 --> 00:05:31,360 Hej otroci. 37 00:05:59,240 --> 00:06:04,160 EPIDEMIJA UGRATITEV OTROK NADALJEVANJE. 38 00:06:15,960 --> 00:06:16,800 Jemma. 39 00:06:22,240 --> 00:06:23,080 v redu 40 00:06:29,960 --> 00:06:34,560 Živjo, zakaj je tako tiho? Se je otrok že zbudil? 41 00:06:35,600 --> 00:06:39,480 On je buden. Uspelo mu je celo polulati hlače. 42 00:06:39,560 --> 00:06:41,240 Poslušaj, debeli človek. 43 00:06:42,000 --> 00:06:48,000 Razmišljate o tem, kaj želite z denarjem? Verjetno bi morali narediti dvigalo. 44 00:06:48,760 --> 00:06:51,600 Samo ne dobite takih prsi Modeli Victoria's Secret. 45 00:06:52,680 --> 00:06:55,560 Verjetno bo šlo. Dobro bo. 46 00:06:56,840 --> 00:07:01,280 Grem na neko mesto kjer nikoli ni oblačno. 47 00:07:02,560 --> 00:07:06,560 Gledam haciendo ob morju in lokalni banki. 48 00:07:07,400 --> 00:07:10,600 Položim ves denar in živi kot kralj obresti. 49 00:07:10,680 --> 00:07:14,040 Samo piña colade in lokalne ženske ves dan. 50 00:08:12,080 --> 00:08:16,000 Ne pozabite... tip s pametno brado je naša prva prioriteta. 51 00:08:16,800 --> 00:08:18,040 Ne ustreli ga. 52 00:08:18,720 --> 00:08:20,560 Ostalo ni pomembno. 53 00:08:37,520 --> 00:08:39,160 Prekleto. 54 00:08:43,000 --> 00:08:45,640 Od kod za vraga so prišli? 55 00:08:48,240 --> 00:08:50,280 Izmisli si nekaj, takoj pojdi od tod! 56 00:09:00,640 --> 00:09:03,280 Prekleto! 57 00:10:40,120 --> 00:10:42,360 Pridi zdaj! 58 00:10:43,160 --> 00:10:44,600 Jaz bi pustil pri tem! 59 00:10:46,280 --> 00:10:47,560 Jemma, orožje je brezplačno! 60 00:10:53,440 --> 00:10:56,400 Jemma, še sekunda in tvoja osumljenec pobegne. 61 00:10:59,560 --> 00:11:01,040 -Šef! -Jemma, hrib! 62 00:11:04,160 --> 00:11:05,440 Chris! 63 00:11:05,560 --> 00:11:07,000 To je ozka zadeva, gospa. 64 00:11:32,120 --> 00:11:35,280 Chris je bil pravi človek za to delo. Kje je izziv, šef? 65 00:11:41,240 --> 00:11:42,800 Potrdite, da Tango ne deluje. 66 00:11:42,880 --> 00:11:47,400 Kaj je s teboj? Ste postali gluhi? Kaj? 67 00:11:48,040 --> 00:11:51,000 -Tango spodaj. -Potrjeno, nazaj k helikopterju. 68 00:11:51,080 --> 00:11:54,360 Roke na glavo! Dol na tla! Roke ven in me poglej! 69 00:11:54,440 --> 00:11:56,440 Pojdi iz avta! Dol na tla! 70 00:12:00,720 --> 00:12:03,360 Iztegnite roke. Iztegnite noge. Poglej me! 71 00:12:05,840 --> 00:12:08,560 - Zdaj pa utihni. - Imam ga. 72 00:12:41,440 --> 00:12:44,520 Ptice se vrnejo v bazo. Operacija končana. 73 00:12:44,600 --> 00:12:47,000 Prijatelj je že odšel na oni svet. 74 00:12:59,120 --> 00:13:00,360 Si v redu, Winko? 75 00:13:01,880 --> 00:13:04,000 ja Zakaj to? 76 00:13:05,760 --> 00:13:11,440 No... malo si se zdel napet med operacijo. 77 00:13:16,960 --> 00:13:18,800 Poslušaj, Vincent... 78 00:13:20,480 --> 00:13:22,080 To je tvoje pravo ime, kajne? 79 00:13:23,320 --> 00:13:26,680 Ugrabili ste še enega otroka in za to dobil kup denarja. 80 00:13:27,360 --> 00:13:31,960 Pravzaprav ste jih ugrabili že toliko zadeva je že mednarodna. 81 00:13:35,400 --> 00:13:41,240 Nimamo veliko časa, Vinnie... ampak Dam ti več, kot si ti dal otroku. 82 00:13:42,800 --> 00:13:47,320 Konec koncev ... ste starejši in večji od njega. 83 00:13:48,760 --> 00:13:51,320 Samo želim, da čutiš kar je čutil. 84 00:13:52,560 --> 00:13:55,320 Tudi ti si bil nekoč otrok. To vam je skupno. 85 00:13:55,760 --> 00:13:58,400 Samo želim, da se usedeš na njegovem mestu. 86 00:14:02,640 --> 00:14:07,120 Malček se je verjetno polulal v hlačah od strahu. 87 00:14:08,000 --> 00:14:11,240 Nič manj ne pričakujem od tebe. 88 00:14:20,680 --> 00:14:22,600 Naredim dve sliki. 89 00:14:23,440 --> 00:14:27,120 A prej in potem, če greš na prvo. 90 00:14:31,160 --> 00:14:33,400 Prvi je ničvreden. Nima smisla. 91 00:14:33,520 --> 00:14:36,640 Toda skupaj z drugim dobi določen pomen. 92 00:14:37,440 --> 00:14:39,680 Pokličem enega od svojih ljudi v trenutku. 93 00:14:41,000 --> 00:14:43,080 Vinnie, osredotoči se. 94 00:14:43,840 --> 00:14:48,920 Hlače vrže za tabo. Potem naredim drugo sliko. 95 00:14:50,440 --> 00:14:53,520 Ali razumeš, Vinnie? Ste za? 96 00:14:54,560 --> 00:14:59,040 Slike vas bodo spremljale v vsak zapor v državi. 97 00:14:59,120 --> 00:15:02,320 Pred seboj postaneš mleto meso ko je vaš prvi izlet na kmetijo. 98 00:15:02,400 --> 00:15:05,320 Postaneš nečija prasica ves tvoj stavek. 99 00:15:05,400 --> 00:15:08,600 Ali začenjaš razumeti, Vinnie? 100 00:15:14,760 --> 00:15:16,480 Dobi Chrisa. 101 00:15:20,320 --> 00:15:22,440 Spusti hlače, Chris. Vinnie nima veliko časa. 102 00:15:22,520 --> 00:15:27,440 Če ne bi vedel bolje, bi reci, da si imel problem. 103 00:15:27,520 --> 00:15:31,880 Fotografiram kar tako mesar iz Sončnih strmin. 104 00:15:32,400 --> 00:15:35,560 Po umoru male Amelie. Se spomniš tega? 105 00:15:36,840 --> 00:15:40,040 Ta fotografija je vseskozi spremljala Slagterena cesta do zapora Blackrock. 106 00:15:40,120 --> 00:15:43,840 Tip je bil paraliziran od pasu navzdol in navzdol v prvem tednu. 107 00:15:43,920 --> 00:15:45,560 In umrl osmi dan. 108 00:15:46,600 --> 00:15:48,800 Obesil se je na lasten posteljni okvir. 109 00:15:50,680 --> 00:15:52,160 lepa 110 00:15:53,560 --> 00:15:56,120 -Je pomembno, če te imenujem lepa? -Værsgo. 111 00:15:59,280 --> 00:16:00,880 Slišal sem, da si se streznil. 112 00:16:01,960 --> 00:16:07,120 -Imaš kakšne prijatelje v Blackrocku? - Poznam tipa, ki je sedel tam. 113 00:16:07,200 --> 00:16:09,160 Poznaš tipa, ki ima dobro tam notri. 114 00:16:11,040 --> 00:16:14,360 Chris, želim boljšo sliko kot zadnjič. 115 00:16:14,440 --> 00:16:17,320 No, zaželi mi srečo. Pripravljena sem. 116 00:16:27,800 --> 00:16:29,200 Naj te zdaj ne bo strah. 117 00:16:30,680 --> 00:16:33,120 V mojem mestu moraš plačati za take stvari. 118 00:16:34,240 --> 00:16:37,640 ne? Zdaj pa bo res smešno mesto, kajne? 119 00:16:38,480 --> 00:16:43,520 Želite videti klopotačo? ja Ali ga želite sesati? 120 00:16:46,040 --> 00:16:49,320 Daj no, stari. drugače... 121 00:17:01,960 --> 00:17:03,000 Hej Jack! 122 00:17:04,000 --> 00:17:08,240 Pomagaj mi s tem jecljanjem. Mislim, da je pripravljen. 123 00:17:09,160 --> 00:17:10,920 -Værsgo. - Ne ... 124 00:17:11,000 --> 00:17:13,720 -Usedi se. - Daj no, Chris. 125 00:17:14,760 --> 00:17:18,520 Vinnie, vrnem se čez petnajst minut. 126 00:17:18,600 --> 00:17:19,920 kaj si rekel 127 00:17:22,400 --> 00:17:26,720 Imel si ga na zrnu ... Toda okleval si. 128 00:17:29,080 --> 00:17:33,360 Ali nisi mislil, da bi morda mu dati še deset sekund življenja? 129 00:17:34,720 --> 00:17:36,920 Tako ali tako ga ni dosegel na hrib. 130 00:17:39,800 --> 00:17:42,600 Chris je streljal s 500 metrov. 131 00:17:43,120 --> 00:17:46,680 Natančno. Chris. Ne ti. 132 00:17:49,280 --> 00:17:50,880 Kaj hočeš od mene, Luke? 133 00:18:17,720 --> 00:18:19,000 Kakšen bedni dan, kajne? 134 00:18:36,320 --> 00:18:38,000 Samo počakaj. 135 00:18:47,880 --> 00:18:49,840 -Tu si. -Pozdravljeni. 136 00:18:51,360 --> 00:18:53,960 -Imaš vse? - Mislim, da ja. 137 00:18:54,040 --> 00:19:01,800 Sprej proti komarjem, voda, dežna jakna, power bank in moj fotoaparat. 138 00:19:02,240 --> 00:19:05,520 -Kaj je to? -Kako to misliš? To je kamera. 139 00:19:06,840 --> 00:19:08,600 koliko je stara 140 00:19:08,680 --> 00:19:11,760 Ni staro. To je vintage. Vozim "staro šolo". 141 00:19:13,640 --> 00:19:16,480 -Kje je zaslon? -Kateri zaslon? 142 00:19:17,320 --> 00:19:21,520 Zaslon za ogled slike. Kaj pa, če izgledaš slabo? 143 00:19:22,320 --> 00:19:24,640 Moj bog, Vicky, ni zaslona. 144 00:19:26,120 --> 00:19:28,240 Vidiš slike, ko je film razvit. 145 00:19:29,400 --> 00:19:33,000 Bolno je. Koliko slik imaš? 146 00:19:33,080 --> 00:19:39,000 Zvitek ima 36 slik, jaz pa imeti dva. So kar dragi. 147 00:19:40,000 --> 00:19:44,800 72 fotografij za celotno potovanje. ali si nor? 148 00:19:44,880 --> 00:19:49,200 - Zaradi tega so bolj posebni. -Če ti tako praviš. 149 00:19:51,880 --> 00:19:53,200 V redu, zdrsnili bomo. 150 00:20:39,600 --> 00:20:41,240 - Sranje! -Potrebuješ pomoč? 151 00:20:42,120 --> 00:20:44,840 - Dobro je šlo. - To bom samo slikal. 152 00:20:48,040 --> 00:20:49,520 Ti si nemogoč. 153 00:20:51,840 --> 00:20:53,080 Tukaj je tako lepo. 154 00:21:01,600 --> 00:21:03,360 Kako grozljivo. 155 00:21:03,440 --> 00:21:05,440 -Doseg? -Poskusi videti. 156 00:21:07,840 --> 00:21:08,880 Pridi zdaj. 157 00:21:12,440 --> 00:21:13,640 kaj je to 158 00:21:29,280 --> 00:21:30,640 Moj Bog. 159 00:21:34,000 --> 00:21:35,200 Moj Bog. 160 00:21:54,280 --> 00:21:56,480 STRELSKI KLUB 161 00:22:27,440 --> 00:22:29,720 Oprosti, nisem hotel bodi tvoj cilj. 162 00:22:30,440 --> 00:22:31,880 si v redu 163 00:22:32,920 --> 00:22:36,840 Karkoli rečejo ti fantje potem samo še laja. 164 00:22:37,720 --> 00:22:41,400 psi delajo in psi so kar so. 165 00:22:41,520 --> 00:22:44,480 Držimo jih na povodcu, dokler ne bodo morali ubijati. 166 00:22:44,600 --> 00:22:47,240 Ampak ti... ti si drugačen. 167 00:22:48,480 --> 00:22:51,560 Ti si volk. Ne samo ubijaš, ker smo te za to usposobili. 168 00:22:51,640 --> 00:22:55,360 Enostavno narediš, kar je potrebno, da lahko preživimo še en teden. 169 00:22:55,440 --> 00:22:59,320 Poslušaj tukaj. Za to ti ni treba skrbeti. 170 00:23:00,840 --> 00:23:06,120 -Hočeš samo prešteti moje udarce? - Skrbi me. To je moje delo. 171 00:23:06,200 --> 00:23:10,920 Lebdiš naokoli kot v romanu, strmi v prazno kot idiot. 172 00:23:11,000 --> 00:23:13,680 Vsi se bojijo da bi dobil kroglo v glavo. 173 00:23:13,760 --> 00:23:16,160 -Naj ti nekaj povem. - Zdaj pa samo preštej te strele. 174 00:23:16,240 --> 00:23:20,360 Naj ti nekaj povem. sem videl prej in vem, kako se konča. 175 00:23:20,960 --> 00:23:24,320 Ljudje postanejo občutljivi, izgubijo koncentracijo, 176 00:23:24,400 --> 00:23:28,400 in tedne kasneje vržem stran vrečko iz helikopterja. 177 00:23:29,080 --> 00:23:31,640 Z lahkoto te dvignem... 178 00:23:32,560 --> 00:23:35,440 ...ampak to bi mi zlomilo srce. Kaj je tam? 179 00:23:36,600 --> 00:23:40,680 Imate nenadoma težave z ustreliti negativce v obraz? 180 00:23:40,760 --> 00:23:44,440 Ali imate težave z osvoboditvijo sveta za pošasti? Ni zapleteno. 181 00:23:45,520 --> 00:23:51,440 Včasih hudobni osli naredijo hudobne stvari. Objektivno gledano. 182 00:23:53,040 --> 00:23:58,640 Ti si le božja roka, ki jih kaznuje. Ne bodi idiot in jemlji to osebno. 183 00:24:21,880 --> 00:24:23,840 Držati se praznine. 184 00:24:25,600 --> 00:24:27,920 V mojem prvem poskusu neznanega 185 00:24:28,000 --> 00:24:31,240 Trudim se verjeti da obstaja nekaj, česar se je vredno veseliti. 186 00:24:34,160 --> 00:24:37,880 Reke kličejo. Ali jih slišite peti? 187 00:24:40,600 --> 00:24:44,360 Objame svojo temo in najde njene skrite zaklade, 188 00:24:44,440 --> 00:24:48,080 da lahko najdemo modrost in sledimo naši usodi. 189 00:25:08,720 --> 00:25:11,280 -Ste končali? -Ne. 190 00:25:11,960 --> 00:25:13,600 - pike -V redu. 191 00:25:31,560 --> 00:25:33,520 -V redu? - Pripravljena sem. 192 00:25:37,760 --> 00:25:39,600 Pomiri se, sestra. 193 00:25:41,520 --> 00:25:42,720 -Jasno? -Jasno. 194 00:26:10,160 --> 00:26:11,280 Simon. 195 00:26:13,000 --> 00:26:14,000 Jemma. 196 00:26:15,920 --> 00:26:17,880 lepa si 197 00:26:20,360 --> 00:26:21,880 hvala 198 00:26:22,400 --> 00:26:25,080 In mimogrede ste izjemno natančni. 199 00:26:25,760 --> 00:26:28,440 -Na drugem. -Vsaka sekunda šteje. 200 00:26:30,600 --> 00:26:33,080 V tem primeru bom poskušal ne izgubiti eno sekundo. 201 00:26:34,280 --> 00:26:36,480 Poskušal bom to narediti najboljši možen vtis. 202 00:26:37,880 --> 00:26:40,120 -Poglejmo ga. -Oh. 203 00:26:46,320 --> 00:26:52,000 -Torej... Kaj bo, Jemma? -Hočem American Jacka. 204 00:26:55,440 --> 00:26:57,040 Ameriški Jack za damo. 205 00:26:57,960 --> 00:27:01,680 In... vzel bom enega dvojni viski z vodo. 206 00:27:05,200 --> 00:27:07,960 Smešno je. Samo nekaj tednov nazaj 207 00:27:08,040 --> 00:27:12,400 sem parkiral avtomobile pri fordu- trgovec tam na vogalu. 208 00:27:12,480 --> 00:27:15,000 In zdaj sem vodja premium strank. 209 00:27:16,040 --> 00:27:17,360 To je življenje... 210 00:27:18,720 --> 00:27:23,360 Veste kaj, letos sem kadil najvišji davčni razred. 211 00:27:25,280 --> 00:27:27,000 Kaj za vraga, kajne? 212 00:27:28,840 --> 00:27:32,240 Moj računovodja pravi, da deluje zame, 213 00:27:32,320 --> 00:27:35,760 ampak samo 5% prebivalstva plačati toliko davkov. 214 00:27:38,280 --> 00:27:41,520 Poskrbim, da vse preglednice prikazuje zelene številke. 215 00:27:42,600 --> 00:27:44,800 - Zelene številke? -Da, razumem. 216 00:27:44,880 --> 00:27:49,000 Pred koncem leta že imam rezerviral karte za Dubaj. 217 00:27:49,840 --> 00:27:54,120 Da, tečaj menedžmenta. 218 00:27:54,200 --> 00:27:57,680 Tri dni, potem pa … tedensko praznovanje. 219 00:28:00,040 --> 00:28:01,400 torej... 220 00:28:03,400 --> 00:28:05,160 ...veš komu ugoditi? 221 00:28:06,000 --> 00:28:09,080 kako In kdaj? 222 00:28:14,480 --> 00:28:16,000 Seveda vem. 223 00:28:16,400 --> 00:28:18,800 In naj ti povem eno stvar, mlada dama. 224 00:28:20,920 --> 00:28:25,760 Če pravilno igrate svoje karte, morda ga boste sami doživeli. 225 00:28:30,560 --> 00:28:32,200 Ampak dovolj o meni. 226 00:28:32,280 --> 00:28:35,200 Lahko bi govoril ves dan, veš. 227 00:28:35,280 --> 00:28:37,000 - Se vam zdi? - Oh, ja. 228 00:28:38,080 --> 00:28:41,400 - Nisi povedal, kaj počneš ... -Nisi vprašal. 229 00:28:44,480 --> 00:28:48,040 Res je. Nisem vprašal zdaj pa vem. 230 00:28:50,640 --> 00:28:51,960 Ubijam ljudi. 231 00:28:55,320 --> 00:28:56,680 Ubijaš ljudi. 232 00:29:01,880 --> 00:29:05,520 res? Ali ubijate ljudi? Ubijam ljudi. Ne, ti ... 233 00:29:05,600 --> 00:29:07,520 - Resno misliš? -Da. 234 00:29:08,240 --> 00:29:11,600 Pravijo, da sem dober v tem … 235 00:29:12,440 --> 00:29:16,280 Torej, kaj pravzaprav počneš, Jemma? 236 00:29:17,080 --> 00:29:21,080 Ali ni bil to odgovor? si pričakoval? 237 00:29:22,960 --> 00:29:27,640 Ja... jaz sem afro dojenček... 238 00:29:27,800 --> 00:29:31,040 ... z bogastvom velik kot Kitajski zid. 239 00:29:35,400 --> 00:29:36,960 Ali morda odvetnik. 240 00:29:37,840 --> 00:29:40,720 Sveže ločena. Nora v postelji. 241 00:29:42,200 --> 00:29:46,120 Kdo bi lahko učil človeka, kot si ti nekaj o privlačnosti. 242 00:29:52,080 --> 00:29:54,000 Ni bilo dovolj da vam bo udobno. 243 00:29:59,760 --> 00:30:01,400 Kaj če bi rekel, da … 244 00:30:02,760 --> 00:30:04,160 Jaz sem vplivnež. 245 00:30:09,040 --> 00:30:14,920 ženska... ki lajša bolečine, ki jih povzroča… 246 00:30:16,320 --> 00:30:19,320 ... padca cen delnic. 247 00:30:25,560 --> 00:30:28,160 In vas popelje na nakupovalni izlet v... 248 00:30:30,040 --> 00:30:31,160 Tokio. 249 00:30:33,320 --> 00:30:35,280 Lepo te je spoznati, Simon. 250 00:30:36,480 --> 00:30:39,080 Počakaj, hočeš iti? Oprostite. 251 00:30:39,520 --> 00:30:42,360 Ne skrbi, srček. kličem te. Imam tvojo številko. 252 00:30:43,240 --> 00:30:47,000 Ne, nimaš moje številke. Jemma, kam greš? 253 00:31:15,000 --> 00:31:18,720 -Kaj potem, tvoji klobuki? - Vedel sem, da bodo te riti prišle. 254 00:31:22,360 --> 00:31:24,160 Pridi, pridi. 255 00:31:26,240 --> 00:31:29,520 Oh, zadel si me. Prav v mednožje. 256 00:31:29,600 --> 00:31:30,920 Točno tako. nazaj sem. 257 00:31:32,240 --> 00:31:34,200 Dobro je biti doma, mama. 258 00:31:34,880 --> 00:31:36,080 pridi no 259 00:31:36,160 --> 00:31:40,560 Obožujem vonj po testosteronu zjutraj. Veš to. 260 00:31:43,920 --> 00:31:46,120 -Takole. - Točno tako. 261 00:31:46,200 --> 00:31:48,080 Kot da. 262 00:31:48,560 --> 00:31:51,720 -Ko si tam spodaj ... - Hudiča ja. 263 00:31:51,800 --> 00:31:55,000 - Zelo lepo, stari. -Tako bi moralo izgledati, kajne? 264 00:31:57,120 --> 00:32:00,120 -Fantje, ste pripravljeni? -Rojen pripravljen. 265 00:32:00,200 --> 00:32:03,000 - Lahko prisežeš, mati. -Utihni, dobro sem. 266 00:32:04,440 --> 00:32:07,120 -In tudi seksi. -Oh, hotela sem te ugrizniti. 267 00:32:07,800 --> 00:32:09,960 -O moj bog. -Hudiča, vsi bi. 268 00:32:10,040 --> 00:32:12,880 Danes zelo preprosta naloga. 269 00:32:13,560 --> 00:32:17,280 Ko zažvižgam, nameriš in streljaš ubiti prekletega predsednika. 270 00:32:17,360 --> 00:32:19,960 Vzemite svoje puške z mize. Pokrij se. 271 00:32:20,040 --> 00:32:23,400 Dva strela stoje. Na svojem stanovanju. Ena na desno. Ena na levi. 272 00:32:23,480 --> 00:32:27,800 Stranske roke naprej. Pridi ven iz kritja. Dva sta ostala. Dva desno. Trije ostali. 273 00:32:27,880 --> 00:32:32,960 Vse mere pošlji nazaj Anni da dobim 72 devic. Skupaj 500. 274 00:32:33,040 --> 00:32:35,360 -Vprašanja? - Mogoče demonstracija? 275 00:32:36,000 --> 00:32:38,800 Takoj ko dobim denar za da se s teboj valjam po blatu, 276 00:32:38,880 --> 00:32:41,680 ali me boš videl bolj umazanega od svojega matere po petkovem večeru v mestu. 277 00:32:41,760 --> 00:32:43,880 Tom in Maja. Postavi se v vrsto. 278 00:32:44,800 --> 00:32:46,640 Bi rada plesala tango, kravarica? 279 00:32:48,200 --> 00:32:50,200 Zakaj nam ne pokažeš kako narediti, fant? 280 00:32:53,200 --> 00:32:54,960 Živjo, srček. Ali ga res želite zdrobiti? 281 00:32:55,040 --> 00:32:58,040 Daj no, pohiti. Nehaj govoriti, Kurt Cobain Jr. 282 00:33:03,320 --> 00:33:04,920 Lahko se zmotiš v grlu. 283 00:33:06,920 --> 00:33:10,000 -Jagoda. - To je moj najljubši. 284 00:33:10,080 --> 00:33:13,960 -Hočeš liziko, otrok? -Ali izgledam kot sesalec lizike? 285 00:33:15,000 --> 00:33:17,360 Nočeš, da odgovorim na to vprašanje? 286 00:33:17,440 --> 00:33:19,840 V redu, so strelci pripravljeni? 287 00:33:21,560 --> 00:33:24,120 -So strelci pripravljeni? -Jasno. 288 00:33:25,720 --> 00:33:27,000 Strelišče. 289 00:35:20,240 --> 00:35:23,320 res? prav zdaj? 290 00:35:24,080 --> 00:35:28,000 - Kaj torej? lačen sem -Se hecaš? 291 00:35:28,080 --> 00:35:31,520 -Koliko poješ, stari? - Vsaj dva ... 292 00:35:34,600 --> 00:35:36,760 O čem za vraga govoriš, otrok? 293 00:35:36,840 --> 00:35:40,240 Ker lahko ... in moram. 294 00:35:41,600 --> 00:35:44,280 - Ne hranim se samo samega sebe. -Ne? 295 00:35:46,040 --> 00:35:48,200 Moram nahraniti svoj ego. 296 00:35:48,280 --> 00:35:51,520 Raste v mojem popolnem telesu in zahteva vedno več prostora. 297 00:35:51,600 --> 00:35:55,680 In veš kaj, zdaj ko pomislim na to, Potrebujem še nekaj. 298 00:35:55,760 --> 00:35:58,000 Hočeš tudi ti, srček? 299 00:35:59,920 --> 00:36:02,160 Ne hvala, kolega. Ker veš kaj? 300 00:36:02,880 --> 00:36:06,360 - Na koncu vseeno vse poješ. - Res je. 301 00:36:08,120 --> 00:36:10,680 Kje za vraga je ona Sissy Jemma res? 302 00:36:10,760 --> 00:36:12,640 Ne skrbi. Prihaja. 303 00:36:13,280 --> 00:36:15,240 In ko to stori ... 304 00:36:16,440 --> 00:36:19,800 Te kvalifikacije so brez vrednosti, ko strelja. 305 00:36:21,560 --> 00:36:24,000 -Misliš, da me lahko premaga? -Kaj? 306 00:36:24,920 --> 00:36:28,080 -Misliš, da me lahko tvoja prasica premaga? - To je jasno. 307 00:36:28,160 --> 00:36:31,000 - Ja, bomo morali videti. -Prekleto... 308 00:36:31,560 --> 00:36:34,320 - Bomo morali videti. - Urin in papir. 309 00:36:36,440 --> 00:36:38,880 - Ne verjameš. -Ne grizem tega, kolega. 310 00:36:38,960 --> 00:36:41,920 -Niti za trenutek. - Samo počakaj. 311 00:36:43,920 --> 00:36:45,200 Kaj za vraga? 312 00:36:47,160 --> 00:36:48,080 dobro je 313 00:36:54,440 --> 00:36:57,800 Verjamem, da obstaja ena neuničljivi del sebe. 314 00:36:59,080 --> 00:36:59,960 Zbudi se. 315 00:37:01,400 --> 00:37:05,400 Utripanje v temi. Posluša lastne misli. 316 00:37:06,160 --> 00:37:07,880 Jemma! 317 00:37:10,080 --> 00:37:13,920 Pridi ven in se igraj, srček. Samo hočem malo zapleši s puško. 318 00:37:15,080 --> 00:37:16,200 Bilo je kot v peklu. 319 00:37:17,240 --> 00:37:22,480 Zamuja, ampak kakšen stil. Precej samozavesten, srček? 320 00:37:22,600 --> 00:37:26,880 Pomiri se, punca. Zločini so si danes vzeli tudi prosti čas. 321 00:37:26,960 --> 00:37:30,840 Ali je volk prišel lovit? Mislim, da bolje pozno kot nikoli. 322 00:37:30,920 --> 00:37:33,040 pridi no Poglejmo, kaj nameravaš. 323 00:37:35,520 --> 00:37:37,080 To je tisto, kar želim videti. 324 00:37:37,160 --> 00:37:40,240 Lepo od tebe, da si mi pokazal in pomanjkanje spoštovanja v ekipi. 325 00:37:40,320 --> 00:37:42,440 Res kul, res okusno, srček. 326 00:37:43,080 --> 00:37:48,160 Tudi mi imamo svoje težave. Ampak mi srečanja pravočasno. Lahko prisežeš na to. 327 00:37:49,160 --> 00:37:52,240 Oh, pohiti hudiča. Imam ženo, za katero moram skrbeti. pridi no 328 00:37:57,560 --> 00:37:59,760 Naj te malo posram lekcija v življenju. 329 00:38:03,080 --> 00:38:06,000 Jemma, ne pozabi vzeti varovalka izklopljena. 330 00:38:06,080 --> 00:38:08,000 Hej, ne udari ga premočno. 331 00:38:08,080 --> 00:38:11,240 -V redu, strelec pripravljen. -Jasno. 332 00:38:12,160 --> 00:38:13,240 jasno. 333 00:38:14,360 --> 00:38:15,680 Streljaj. 334 00:38:49,800 --> 00:38:52,160 Končano. 335 00:39:10,560 --> 00:39:12,960 V redu, seštel sem točke, 336 00:39:13,040 --> 00:39:17,440 in izkazalo se je, da je današnji zmagovalec je Jack Prickerson tukaj. 337 00:39:17,560 --> 00:39:21,880 Jack, je bilo sonce danes premočno zate? Tvoja matematika ni povsem pravilna. 338 00:39:22,760 --> 00:39:26,240 Kaj je moje? se ti ne zdi lahko štejem do 12 otrok? 339 00:39:26,320 --> 00:39:31,280 Lahko šteješ do 12. Toliko je prste, ki jih imaš, ti prekleti sorodnik. 340 00:39:32,640 --> 00:39:35,000 rekel sem. Ti si rekel. Ni rekel niti besede. 341 00:39:36,920 --> 00:39:42,840 Jemma, si pravkar izgubila? To je presenetljivo in žalostno. 342 00:39:43,000 --> 00:39:47,160 Strel, ki ni bil izstreljen. Veš o čem govorim? 343 00:39:48,760 --> 00:39:49,960 Vem to. 344 00:39:55,040 --> 00:39:58,680 -Zakaj si ne izbereš tarče, šef? -Ampak ne dobiš streliva. 345 00:40:00,040 --> 00:40:01,640 Samo izberite cilj. 346 00:40:08,640 --> 00:40:12,600 tam. Pri drugem kolutu na polu. 347 00:40:13,440 --> 00:40:17,200 Inštruktorjeva skodelica. Pozabil je. Počisti za njim. 348 00:40:17,280 --> 00:40:22,040 Inštruktorjeva skodelica? Stavim, da je ... 349 00:40:22,120 --> 00:40:25,880 - 80 metrov, približno, šef? -90. 350 00:40:25,960 --> 00:40:29,000 Tam ne vidim prekletega vrča. Ne vidim niti prekletega droga. 351 00:40:29,600 --> 00:40:30,840 ne vem 352 00:40:31,760 --> 00:40:35,120 -Sploh svojega tiča ne vidiš. -Ja, ampak kakšen kurac je to. 353 00:40:35,200 --> 00:40:37,960 Joj, šef! Gospodična Mochettino! 354 00:40:39,040 --> 00:40:44,120 Skodelica je dvakrat večja od drugi cilji. 355 00:40:44,200 --> 00:40:46,440 Je pa dvakrat dlje kot prvi cilj. 356 00:40:46,560 --> 00:40:50,480 Če začnete stavek znova z "yo", locum moraš čistiti en mesec. 357 00:40:50,600 --> 00:40:51,920 Čakaj, čakaj, čakaj. 358 00:40:52,000 --> 00:40:55,640 Vem, da ne spoštuješ mojega orožja, ampak pusti kuhinjo pri miru, ko sem sama. 359 00:40:58,360 --> 00:41:01,720 To je veter, punca. Vedno gre za veter. 360 00:41:09,560 --> 00:41:10,360 Bilo je kot v peklu. 361 00:41:11,000 --> 00:41:14,560 Ničesar ne vidim! Je zadela prekleto stvar ali ne? 362 00:41:14,640 --> 00:41:17,360 Hvala, Jem. Postajal sem zaskrbljen. 363 00:41:17,440 --> 00:41:19,920 -Ne, ne, ne. -Kaj za vraga? Sem rekel! 364 00:41:20,000 --> 00:41:24,600 -Pojdite k vragu vsi! Pis! -Hej sanjsko dekle, imamo te. 365 00:41:24,680 --> 00:41:28,760 - Verjetno je bila čista sreča. - To ni urin in papir. 366 00:41:42,880 --> 00:41:45,800 Kaj gledamo? 367 00:41:46,480 --> 00:41:51,800 Recimo, da sem srečal nekoga, ki ve eno. In ta oseba 368 00:41:51,880 --> 00:41:57,440 je našemu junaku namignil, da majhen obisk danes bi se splačal. 369 00:41:59,000 --> 00:42:02,960 Na srečo je otrok tukaj pravi del manjka v sestavljanki ugrabiteljev. 370 00:42:03,520 --> 00:42:06,040 - Je Vincent govoril? - Ja. 371 00:42:06,640 --> 00:42:11,280 -Kako kul, kajne? - So zato poslali strokovnjake? 372 00:42:18,800 --> 00:42:21,840 Kakorkoli, poglej tukaj. Imamo zeleno luč. 373 00:42:35,720 --> 00:42:38,880 V redu, kavboji. Naš prijatelj ima prav pravkar osvojil veliko nagrado. 374 00:42:51,440 --> 00:42:52,160 Stoj mirno! 375 00:42:53,080 --> 00:42:54,440 sranje! 376 00:42:55,000 --> 00:42:56,200 Stoj mirno! 377 00:43:10,600 --> 00:43:12,400 -Tiho! - Dvignite roke! 378 00:43:13,120 --> 00:43:16,960 Odstrani ga. Vrzi ga v tovornjak, Jack! 379 00:43:30,600 --> 00:43:32,000 Tudi to bi lahko storili! 380 00:43:59,440 --> 00:44:05,080 Svetloba potuje hitreje od teme, in za nekaj časa me je zaslepilo. 381 00:44:07,320 --> 00:44:09,520 Grozljiv prizor. 382 00:44:11,360 --> 00:44:15,560 Misija je daleč naše despotske navade, 383 00:44:15,640 --> 00:44:19,240 kjer se voda oprime kopenskih prebivalcev essence in naprej. 384 00:44:21,600 --> 00:44:23,080 Potopite se globoko v kaos. 385 00:44:25,560 --> 00:44:27,320 Tako pripravljeni, to je vse, kar smo! 386 00:44:30,720 --> 00:44:33,840 - Dal bom viski. - Daj no, predolgo je minilo! 387 00:44:34,760 --> 00:44:37,920 Misliš, da strežeš pico v tej prekleti luknji? 388 00:44:38,000 --> 00:44:43,080 Počakaj, preden gremo noter... Zdaj vem, zakaj smo tukaj na tem lepem mestu. 389 00:44:43,160 --> 00:44:45,440 -Ja, prekleto. - Najbolje je, da plačajo. 390 00:44:45,560 --> 00:44:48,000 Vzemimo nekaj viskijev. Pridite fantje. 391 00:44:48,080 --> 00:44:49,520 Pridi, gremo! 392 00:44:49,600 --> 00:44:52,200 Zdaj razmišljam o ženskah ... Mogoče bom vzel soda. 393 00:44:52,280 --> 00:44:53,240 Oh, ti kreteni! 394 00:44:56,000 --> 00:44:58,560 Sedite, kavboji. 395 00:45:06,680 --> 00:45:09,800 - Kje je Jemma? - Danes ne bo prišla. 396 00:45:11,040 --> 00:45:12,480 V redu, torej ... 397 00:45:14,120 --> 00:45:16,120 Za kaj gre, šef? 398 00:45:18,720 --> 00:45:19,800 Jemma je zunaj. 399 00:45:22,200 --> 00:45:24,800 Ima dobre oči. 400 00:45:25,320 --> 00:45:31,680 Žal mi je, vendar je nestabilna. Njene misli so vedno ... nekje drugje. 401 00:45:31,760 --> 00:45:35,240 Ni prvič, da je izgubila fokus. Ona je grožnja misiji. 402 00:45:35,320 --> 00:45:39,160 - Oprosti, ampak ne upam si staviti. - No, končno ... 403 00:45:40,160 --> 00:45:41,720 ne strinjam se 404 00:45:44,680 --> 00:45:49,640 Poslušaj... Naše delo tukaj... 405 00:45:50,480 --> 00:45:53,640 Drugače je. In da bi če želite to narediti, morate biti drugačni. 406 00:45:54,680 --> 00:45:56,680 Jemma... je drugačna. 407 00:45:57,840 --> 00:45:59,480 Ona je kot ena izmed nas. 408 00:45:59,560 --> 00:46:02,960 In z nami je že od vsega začetka. 409 00:46:03,600 --> 00:46:05,000 Če je zunaj ... 410 00:46:06,600 --> 00:46:07,680 ... potem sem zunaj. 411 00:46:13,200 --> 00:46:17,400 Jaz sem se že odločil. Zanima me samo tvoja. 412 00:46:19,040 --> 00:46:22,680 Ni prostora za razmislek. Srednje poti ni. 413 00:46:23,120 --> 00:46:26,240 Vem, da mnogi od vas cenijo in spoštuje Jemmo. 414 00:46:26,320 --> 00:46:30,440 Drugi so jo želeli videti pokopano v papirjih za mizo. 415 00:46:31,080 --> 00:46:33,120 Jemma je neverjetna vojakinja. 416 00:46:33,200 --> 00:46:36,640 Toda njeno duševno stanje je bil nestabilen. 417 00:46:36,720 --> 00:46:40,280 In v moji enoti mora naj bo vse popolno. 418 00:46:40,360 --> 00:46:44,720 v redu Odločil sem se. Mislim, da bi morala ostati. 419 00:46:47,200 --> 00:46:48,320 Vsekakor. 420 00:46:49,560 --> 00:46:50,880 Bil je skrajni čas. 421 00:46:57,800 --> 00:47:01,240 Vas moti, če vzamem dva? Potreboval jih bom. 422 00:47:05,000 --> 00:47:06,160 v redu 423 00:47:08,000 --> 00:47:11,920 Verjetno mi je žal... ampak o tem glasujemo. 424 00:47:12,000 --> 00:47:16,680 12 moških nas je. Če piše naravnost... ona kadi ven. 425 00:47:18,000 --> 00:47:21,760 -Saj veš, kako glasujem. - Mislim, da bi morala ostati. 426 00:47:24,000 --> 00:47:25,120 Ona je zunaj. 427 00:47:26,040 --> 00:47:30,240 Želim, da veš da mislim, da je to zanič, gospod. 428 00:47:30,320 --> 00:47:34,240 Gospa poveljnica, gospod. Ona ostane. Ona mora. 429 00:47:35,600 --> 00:47:37,720 - Ostati. - Odšla je. 430 00:47:38,960 --> 00:47:40,040 Zunaj. 431 00:47:40,920 --> 00:47:42,080 Zunaj. 432 00:47:45,040 --> 00:47:46,320 Bo. 433 00:47:51,280 --> 00:47:57,320 Ne vem, če je kriv viski ampak Jemma mi je začela biti všeč. 434 00:47:59,840 --> 00:48:01,200 Bo. 435 00:48:04,680 --> 00:48:06,120 Seveda ostane. 436 00:48:08,440 --> 00:48:11,000 V redu ... zdaj se odločite. 437 00:48:11,680 --> 00:48:13,520 Brez pritiska, novinec. 438 00:48:14,200 --> 00:48:15,960 bog... 439 00:48:17,960 --> 00:48:19,120 prekleto 440 00:48:20,360 --> 00:48:24,160 - Ona ostane. -Da. 441 00:48:25,920 --> 00:48:31,600 -Da! -Poslušaj zdaj. Preklete navijačice. 442 00:48:35,440 --> 00:48:39,160 v redu Od zdaj naprej bom ve vse, kar počne. 443 00:48:39,920 --> 00:48:43,640 Kje je, kaj počne koga poka, vse. 444 00:48:43,720 --> 00:48:47,960 In če čutim, da ona ne zmore, je izdahnila. 445 00:48:50,000 --> 00:48:53,520 Chris in Maya, pogovoriti se morava. V baru čez minuto. 446 00:49:23,120 --> 00:49:26,280 - Kakšno naključje. - Samo sledim ukazom. 447 00:52:23,960 --> 00:52:28,400 - Ji slediš vse do spalnice? - Samo sledim ukazom. 448 00:52:59,440 --> 00:53:01,640 Je kaj med nama? 449 00:53:01,720 --> 00:53:06,560 Ali pa le malo verjeten izhod da rešimo svoj obstoj? 450 00:53:16,920 --> 00:53:21,960 Mnogi zlo dojemajo kot nadnaravna in neopazna sila. 451 00:53:25,240 --> 00:53:29,080 Glasovi iz kraljestvo pod nami se prikrade 452 00:53:29,160 --> 00:53:31,560 v tvojem bitju in te žre od znotraj. 453 00:53:33,600 --> 00:53:37,800 Misija je daleč naše despotske manire, 454 00:53:37,880 --> 00:53:41,560 kjer se voda drži zemeljsko bistvo in več. 455 00:53:45,640 --> 00:53:48,920 Naša divja narava daje življenje vsem živim. 456 00:53:50,160 --> 00:53:53,840 Živimo v naravi, in narava živi v nas. 457 00:54:08,880 --> 00:54:09,920 zdravo 458 00:54:13,000 --> 00:54:14,280 Kakšen pogled. 459 00:54:16,480 --> 00:54:19,720 Ali ni gospod vpadljiv. 460 00:54:21,840 --> 00:54:23,320 Vam niso všeč vaša vrata? 461 00:54:25,840 --> 00:54:28,000 Mogoče imam slabost do tujcev. 462 00:54:56,960 --> 00:54:58,240 kaj delaš 463 00:54:59,640 --> 00:55:01,640 - Nič. -Hočeš kavo? 464 00:55:03,120 --> 00:55:05,480 Ja, hvala. 465 00:55:10,840 --> 00:55:12,200 Kaj delaš tukaj? 466 00:55:13,440 --> 00:55:14,800 Samo vidim ... 467 00:55:17,440 --> 00:55:19,720 ...tebi. 468 00:55:21,040 --> 00:55:22,720 -Črna? -Da. 469 00:55:24,080 --> 00:55:24,920 hvala 470 00:55:32,600 --> 00:55:34,240 Zanimiv človek si, Luke. 471 00:55:36,920 --> 00:55:40,320 -Zakaj to? -Ste razmišljali, da bi si ustvarili družino? 472 00:55:45,080 --> 00:55:46,000 veš... 473 00:55:47,880 --> 00:55:49,120 ...samo nehaj. 474 00:55:50,240 --> 00:55:51,640 Nazaj. 475 00:55:52,920 --> 00:55:54,120 Iskanje ljubezni. 476 00:55:55,720 --> 00:55:58,640 Zdiš se kot ambiciozen fant. 477 00:56:01,000 --> 00:56:02,440 Ti si pameten. 478 00:56:03,880 --> 00:56:05,080 Slastno. 479 00:56:07,720 --> 00:56:13,320 Človek vaših talentov mora imeti zasluženo si nekaj želim... 480 00:56:15,000 --> 00:56:16,240 ... dodatno. 481 00:56:17,240 --> 00:56:19,960 Ali pa vas je sprostitev pomehkužila? 482 00:56:22,800 --> 00:56:26,680 Morda je biti junak dneva dovolj, da te uspava. 483 00:56:27,760 --> 00:56:28,920 Morda. 484 00:56:33,160 --> 00:56:35,080 Lahko pa bi te utišal isto vprašanje. 485 00:56:37,600 --> 00:56:42,280 Zakaj si ne vzameš odmora? Skrbite zase? 486 00:56:46,240 --> 00:56:47,400 Mogoče bi moral. 487 00:56:51,240 --> 00:56:52,800 Zdaj bi moral iti. 488 00:56:57,840 --> 00:56:59,000 Pojdi! 489 00:57:00,680 --> 00:57:02,080 ja 490 00:57:14,800 --> 00:57:19,840 Ali so rastne bolečine nujne za naše evolucija od gosenice do metulja? 491 00:57:21,720 --> 00:57:26,080 Ta uganka, ki se naslanja na nelagodje, 492 00:57:26,200 --> 00:57:29,840 lahko razkrije odpornost, za katere niste vedeli, da jih imate. 493 00:57:33,120 --> 00:57:36,000 To je nepoštena igra, kajne? 494 00:59:31,520 --> 00:59:33,600 Oh ja! 495 00:59:34,000 --> 00:59:36,840 -Ne bo mu všeč. -Za kaj gre? 496 00:59:36,920 --> 00:59:40,400 Imeti ptice. Samo zapojte. 497 00:59:41,640 --> 00:59:43,560 Niti več niti manj. 498 00:59:47,880 --> 00:59:50,000 -V kaj buljiš? -Kopito! 499 00:59:50,600 --> 00:59:52,080 Kaj je mačka prinesla? 500 00:59:52,160 --> 00:59:54,600 - Nikogar ni zanimalo. - Pomiri se, mama. 501 00:59:55,240 --> 00:59:57,640 Zelo je srčkana, ko je malo jezna. 502 00:59:57,760 --> 01:00:00,360 Spodrsnem in zgrabim soda. 503 01:00:17,600 --> 01:00:22,000 -Kaj misliš o tem? - Nima smisla. 504 01:00:24,000 --> 01:00:25,960 Bi si mislili, da potem, ko jih sedem prejšnjih incidentov, 505 01:00:26,040 --> 01:00:29,840 imeli bi jasno razumevanje tega, kar se dogaja. 506 01:00:31,440 --> 01:00:34,440 -Ali vsaj jasen namig. -Da. 507 01:00:36,080 --> 01:00:37,320 Mi tega nimamo. 508 01:00:39,160 --> 01:00:43,120 In to je številka osem. 509 01:00:46,240 --> 01:00:50,920 Kar me bolj fascinira, je pomanjkanje mrtvih živali na lokaciji. 510 01:00:59,160 --> 01:01:02,800 Ko smo našli 44 mrtvih živali vsa ostala strašila. 511 01:01:03,840 --> 01:01:05,520 44 ... 512 01:01:08,000 --> 01:01:10,080 Kaj veš o številu 44? 513 01:01:11,680 --> 01:01:14,360 No, za začetek je v Svetem pismu. 514 01:01:15,680 --> 01:01:18,080 To je skrivnostna številka, točno tako kot številka sedem. 515 01:01:18,960 --> 01:01:23,840 Saj veste, svečniki s sedmimi kraki. 516 01:01:23,920 --> 01:01:26,840 Sedem znamenitosti, sedem nebes. 517 01:01:26,920 --> 01:01:29,720 -Sedem smrtnih grehov. - Sedem čudes. 518 01:01:31,280 --> 01:01:33,800 In ali ste vedeli, da naši možgani 519 01:01:33,880 --> 01:01:37,800 lahko zazna le sedem predmetov brez razmišljanja hkrati? 520 01:01:40,000 --> 01:01:40,920 št. 521 01:01:44,200 --> 01:01:47,160 -Ali ogenj simbolizira pekel? -Ali ... 522 01:01:48,720 --> 01:01:50,120 Večno uničenje? 523 01:01:51,720 --> 01:01:52,840 Gremo od tod. 524 01:01:54,760 --> 01:01:57,640 Ja ... imamo. 525 01:02:04,440 --> 01:02:06,080 Nocoj je boksarski dvoboj. 526 01:02:06,160 --> 01:02:09,960 Naš naslednji cilj je povezan z ugrabitelji otrok so že tam. 527 01:02:10,040 --> 01:02:11,560 Predviden prihod v 25 minutah. 528 01:02:11,640 --> 01:02:14,400 -Pozdravljeni! Kje je naše sanjsko dekle? - Vzela si je majhen spa dan. 529 01:04:03,400 --> 01:04:06,280 Žrtvujemo svoja življenja za tiste, ki jih imamo radi. 530 01:04:07,400 --> 01:04:12,760 Če pa res, me to dela dobrega ali slabega? 531 01:06:09,680 --> 01:06:11,080 Kaj za vraga počneš? 532 01:06:12,400 --> 01:06:14,160 Spal sem, prasec. 533 01:06:22,080 --> 01:06:23,400 Kaj za vraga hočeš? 534 01:06:24,960 --> 01:06:30,080 No... Kaj si misli stari veteran o vseh teh nemirih? 535 01:06:32,080 --> 01:06:35,240 Stvar o moških, kot sva ti in jaz, fant ... 536 01:06:38,240 --> 01:06:40,600 je, da hodimo v temi ... 537 01:06:43,880 --> 01:06:49,240 Nekateri žrtvujejo svoja življenja, torej dobro ljudje na tej zemlji lahko ... 538 01:06:50,200 --> 01:06:51,600 ... živi v luči. 539 01:06:52,760 --> 01:06:54,320 Kaj? 540 01:06:56,160 --> 01:06:58,360 Moje edino vprašanje je ... 541 01:07:00,480 --> 01:07:03,880 ...kako še do teme... 542 01:07:05,080 --> 01:07:07,200 ...nas vse kliče v senci? 543 01:07:08,920 --> 01:07:11,320 Ja, kaj za vraga vem? 544 01:07:13,280 --> 01:07:16,040 Jaz sem samo star... veteran. 545 01:07:18,760 --> 01:07:19,960 Daj mi ga. 546 01:07:46,000 --> 01:07:47,400 Dobro jutro, sonček. 547 01:07:49,120 --> 01:07:52,440 No... odvisno od koga. 548 01:07:57,760 --> 01:07:59,000 te je strah? 549 01:08:00,600 --> 01:08:02,880 -Si pogumen? - Samo zjutraj. 550 01:08:07,880 --> 01:08:10,280 Ne bi smel biti tako strog do nje. Ona je v redu. 551 01:08:11,760 --> 01:08:13,240 Ali to praviš? 552 01:08:33,000 --> 01:08:35,040 Živjo, Doc. Jemma je. 553 01:08:37,200 --> 01:08:38,560 nekaj novega? 554 01:08:41,200 --> 01:08:42,520 v redu 555 01:08:47,000 --> 01:08:48,880 Ne, ne, ne. Vse je mirno. 556 01:08:53,200 --> 01:08:55,240 zagotovo. Čakam. 557 01:08:56,240 --> 01:08:57,080 hej hej 558 01:10:13,000 --> 01:10:14,760 V redu, poslušaj zdaj. 559 01:10:14,840 --> 01:10:17,800 Zdaj se pogovarjam z vsemi, sploh tisti, ki me ne poznajo. 560 01:10:18,520 --> 01:10:23,920 Jaz sem zadolžen za operacijo in bom vodi to enoto do konca. 561 01:10:24,400 --> 01:10:29,240 Ta enota in njej podobne bodo prenehale, če rešimo svoj problem. 562 01:10:30,080 --> 01:10:32,680 Strokovnjaki iz različnih držav so tukaj z nami. 563 01:10:32,760 --> 01:10:39,680 Nemčija, Francija, Poljska, Velika Britanija, Nizozemska, Španija, ZDA itd. 564 01:10:40,640 --> 01:10:44,680 Obseg ugrabitve otrok na svetu je grozljivo. 565 01:10:44,760 --> 01:10:50,040 Pravkar smo prejeli podatke o 44 otrocih, poročajo o pogrešanem v Romuniji. 566 01:10:50,680 --> 01:10:53,680 Zdaj pogrešajo 44 otrok v skoraj vseh državah. 567 01:10:53,760 --> 01:10:56,200 Morda pa smo pravkar doživeli preboj. 568 01:10:56,880 --> 01:10:58,600 Zdaj pa cilj misije. 569 01:11:01,440 --> 01:11:05,280 Čuti strah. Ji lahko zameriš? 570 01:11:07,440 --> 01:11:12,400 Bi si mislili, da je po dolga leta bi se navadila. 571 01:11:13,760 --> 01:11:15,120 ampak... 572 01:11:16,080 --> 01:11:19,920 Lepa tema se kopiči, 573 01:11:20,000 --> 01:11:24,000 poveča svojo intenzivnost in vrže a mogočna senca nad njo. 574 01:11:26,880 --> 01:11:29,520 Živiš pod mojo kožo kot prah. 575 01:11:30,920 --> 01:11:32,200 Lezenje v skrivališču. 576 01:11:33,280 --> 01:11:34,320 Ubogljiv. 577 01:11:36,480 --> 01:11:38,640 Izogiba se uporu zaradi upora samega. 578 01:11:41,160 --> 01:11:44,000 Ker se to ne približuje kraljestvu teme. 579 01:11:46,560 --> 01:11:48,400 Pred nami je dve uri letenja. 580 01:11:49,560 --> 01:11:53,800 Ne vemo, kaj pričakovati, ko pristanemo. vprašanje? 581 01:11:55,960 --> 01:11:59,880 v redu Zdaj otroke pripeljemo domov. 582 01:11:59,960 --> 01:12:03,640 Čez eno uro gremo. Konec seznanitve. pridi no 583 01:12:03,720 --> 01:12:05,320 Ja, fantje! 584 01:12:20,960 --> 01:12:22,440 Kako je z glavo? 585 01:12:25,080 --> 01:12:26,520 kaj misliš 586 01:12:27,120 --> 01:12:28,440 Kakšne motnje? 587 01:12:29,640 --> 01:12:31,160 Demoni, veš? 588 01:12:32,840 --> 01:12:34,160 Poslušajte, poveljnik. 589 01:12:36,200 --> 01:12:39,040 Mislim, da že imamo izčrpal to temo. 590 01:12:42,640 --> 01:12:45,800 Ampak zakaj ne boš pozoren s svojimi novimi padajočimi zvezdami? 591 01:12:47,840 --> 01:12:51,880 Ne skrbi zame ... Uspelo mi bo. 592 01:13:12,200 --> 01:13:13,920 - Prihaja nevihta. - Oh, ja. 593 01:13:17,560 --> 01:13:19,400 Pozdravljen, fant Lukey. 594 01:13:19,960 --> 01:13:24,840 Boste kmalu izkoristili priložnost ali kaj? Povej ji, kako se počutiš. 595 01:13:26,560 --> 01:13:30,880 Zdi se odločen da me nauči plesati tango. 596 01:13:30,960 --> 01:13:34,080 Ali me boš naučil naslednjič zadetek ženske? 597 01:13:34,720 --> 01:13:36,600 Mogoče sem že. 598 01:13:40,440 --> 01:13:41,960 res ne. 599 01:13:46,000 --> 01:13:49,600 Gremo in se usedemo k ekipi A? 600 01:13:51,200 --> 01:13:52,280 V redu je. 601 01:13:53,880 --> 01:13:56,720 Nikoli nisem imel veliko vso srečo z njunim prijateljstvom. 602 01:13:58,320 --> 01:14:04,000 Če sem iskren, niste sami najbolj odprta oseba, kajne? 603 01:14:06,640 --> 01:14:09,240 Mogoče, ampak meni deluje. 604 01:14:11,000 --> 01:14:13,320 - Zdaj pa začnimo. -Da, gospod. 605 01:14:55,160 --> 01:14:56,800 Avtomobili so vdrti in pripravljeni. 606 01:16:31,200 --> 01:16:32,680 moram reči... 607 01:16:33,640 --> 01:16:37,160 Bolje bi bilo biti poštar dandanes kot delati to, kar počnemo. 608 01:16:37,240 --> 01:16:39,000 -Poštar? - Da, 40 ur na teden. 609 01:16:39,800 --> 01:16:42,200 -Pojdite noter in ven, kakor želite. - To je res. 610 01:16:42,280 --> 01:16:45,400 Verjetno je približno enako nevarno kot to, kar počnemo. 611 01:16:45,520 --> 01:16:49,280 Mati preveč skrbi. Bo vrni me v posel. 612 01:16:49,360 --> 01:16:52,840 -Nazaj v Sneedville. -Tvoja mati? 613 01:16:52,920 --> 01:16:56,920 Možnost, da te tam ustrelijo je tako velik kot tukaj. 614 01:16:57,000 --> 01:17:00,360 - Nič se ne zgodi. - Nikoli nisi povedal za svojo mamo. 615 01:17:00,440 --> 01:17:05,440 Ona je razlog, da to počnem. Da jo finančno podpiram. 616 01:17:06,120 --> 01:17:07,520 Je kaj rekla? 617 01:17:07,600 --> 01:17:11,320 Družina je dovolj dobra, ampak ne bodi predrzen, fant. 618 01:17:11,400 --> 01:17:12,880 -Luke... - Oprosti, Chrissy. 619 01:17:12,960 --> 01:17:15,160 - Vem, da ni pravi čas. -Luke, je kaj rekla? 620 01:17:15,240 --> 01:17:17,840 Mora biti nekaj ganljivega vaše srčne žile. 621 01:17:17,920 --> 01:17:18,760 Luka! 622 01:17:19,240 --> 01:17:21,320 Nikoli nisem bil to vrsta pretoka cevi. 623 01:17:22,240 --> 01:17:25,520 -Prazno? Je kaj rekla? -Nekaj je, ampak ... 624 01:17:25,600 --> 01:17:28,640 -Chris! -Vedno je nekaj. Šibka točka. 625 01:17:28,720 --> 01:17:30,200 Je kaj rekla? 626 01:17:30,280 --> 01:17:33,560 Vem, da nam je vzela vojno. Vedno imajo nekaj. 627 01:17:33,640 --> 01:17:36,720 Povedal ti bom o dekletu nekoč davno. Pred desetimi leti. 628 01:17:36,800 --> 01:17:39,760 -Deset let? -Da. Morala je videti moj pravi jaz. 629 01:17:39,840 --> 01:17:43,440 To ti lahko povem. Izgubila je voljo. 630 01:17:43,560 --> 01:17:45,720 Ti si en hudič norec. 631 01:17:45,800 --> 01:17:47,960 -Nekdo me je razumel. - Lahko prisežeš na to. 632 01:17:51,960 --> 01:17:54,280 -Si v redu? -Da. 633 01:17:55,280 --> 01:17:58,280 -Kaj se dogaja? - Nič. Vse je mirno. 634 01:17:58,360 --> 01:18:01,520 - Ven greva. Poveljnik čaka. -Top. 635 01:18:02,400 --> 01:18:04,760 -Ste prepričani, da ste v redu? -Da. 636 01:18:04,840 --> 01:18:08,160 - Nikomur ne bom povedal. -Hvala. 637 01:18:13,720 --> 01:18:19,200 Fantje! Bolje je biti poštar te dni. 638 01:18:19,640 --> 01:18:23,920 Štirideset ur na teden. Vedno veš ko stopiš noter in ven. 639 01:18:24,000 --> 01:18:26,560 Verjetno je prav tako nevarno kot to, kar izvajamo in počnemo. 640 01:18:26,640 --> 01:18:30,800 Mati preveč skrbi. Bo pelji me nazaj na ranč. 641 01:18:30,880 --> 01:18:33,840 -Tvoja mati? - Začni delati na kmetiji. 642 01:18:33,920 --> 01:18:38,240 Možnost ustrelitve je enaka v Sneedvillu kot tukaj. 643 01:18:38,320 --> 01:18:42,400 - Nikoli nisi povedal za svojo mamo. -Ja, moja mama. ona je ... 644 01:18:42,480 --> 01:18:46,960 Mislim, da je najboljša stvar tam se mi je zgodilo. mislim... 645 01:18:48,200 --> 01:18:52,200 - Ne vem, zakaj to počnem. -Ne bodi zdaj tako domišljav, fant. 646 01:18:52,280 --> 01:18:57,840 Družina je na prvem mestu, vendar moramo zdržati ostanite mirni s tem, kar nameravamo. 647 01:18:57,920 --> 01:18:59,560 Pridi zdaj. Pokažite nekaj sočutja. 648 01:19:04,400 --> 01:19:05,560 v redu 649 01:19:06,280 --> 01:19:09,560 Vem, da skrivajo stvari pred nami. Počakaj in boš videl. 650 01:19:10,200 --> 01:19:14,360 Nekaj se kuha in mi ni všeč vonj. Oče se ne šali. 651 01:19:14,440 --> 01:19:16,000 V redu, ekipa, poslušajte. 652 01:19:16,080 --> 01:19:18,680 Mesto se je spremenilo. Ni daleč od tod. 653 01:19:18,760 --> 01:19:21,120 Konvoj je na poti. Takoj bodo tukaj. 654 01:19:37,600 --> 01:19:41,440 ČESTITAM. TEST JE POZITIVEN. DOBRO IN GANLJIVO. 655 01:20:01,880 --> 01:20:03,240 Kaj vidite? 656 01:20:11,080 --> 01:20:12,280 tam zunaj? 657 01:20:17,160 --> 01:20:18,280 Kaj vidite? 658 01:20:24,840 --> 01:20:25,960 Jeza. 659 01:20:28,880 --> 01:20:30,120 Vidim jezo. 660 01:20:40,360 --> 01:20:47,000 Ali veste, zakaj ljudje ne govorijo s tabo? Bojijo se, da bi vas razočarali. 661 01:20:49,040 --> 01:20:50,680 Vem, da sem. 662 01:21:06,760 --> 01:21:12,000 Naučil sem se živeti močno. Skrivam se za tem, kar delam najbolje. 663 01:21:14,120 --> 01:21:18,640 Ampak tudi mene je strah, Luke. To so vsi. 664 01:21:20,080 --> 01:21:22,360 Poskušam razumeti pomen. 665 01:21:26,200 --> 01:21:28,360 In ta cesta je kriva. 666 01:21:32,040 --> 01:21:35,720 Nekega dne se mi zdi, da sem junak zgodba, ki ni moja. 667 01:21:38,000 --> 01:21:39,680 In naslednjič … 668 01:21:41,280 --> 01:21:42,880 ...prepustim se dvomu. 669 01:23:16,240 --> 01:23:18,560 Borite se za ljubezen. 670 01:23:19,200 --> 01:23:21,760 Vendar je še vedno okužen s temo v sebi. 671 01:23:22,840 --> 01:23:26,320 Boriš se za svoje ambicije. 672 01:23:27,880 --> 01:23:29,080 Ampak zdaj ... 673 01:23:30,200 --> 01:23:32,320 Zmaga se zdi nedosegljiva. 674 01:23:35,840 --> 01:23:38,440 Traja le trenutek. 675 01:23:38,520 --> 01:23:42,760 Strah te pogoltne, preden dosežeš razumeti, kaj to pomeni. 676 01:23:43,600 --> 01:23:46,640 In tema postane sestavni del svojega obstoja. 677 01:23:51,320 --> 01:23:53,200 Tako tiho je. 678 01:23:56,200 --> 01:23:58,120 Trenutno je tako temno. 679 01:24:00,080 --> 01:24:01,840 Dovolj, da zbudi mrtve. 680 01:24:05,680 --> 01:24:07,680 Poglejte bližje in videli jih boste. 681 01:24:09,160 --> 01:24:10,680 Utopili so se. 682 01:24:12,040 --> 01:24:13,320 Bolni. 683 01:24:14,600 --> 01:24:16,120 Poklali so. 684 01:24:17,760 --> 01:24:20,040 Tukaj ležijo in gnijejo. 685 01:24:22,960 --> 01:24:26,960 Lahko ga poskusite ignorirati. Ampak bi morali? 686 01:24:32,000 --> 01:24:34,200 Tu se je nekoč začela moja pot. 687 01:24:35,880 --> 01:24:39,760 Ampak kot vse dobre stvari ... Naj se konča. 688 01:25:47,000 --> 01:25:48,720 - Zavarovan? - Zavarovano. 689 01:25:51,000 --> 01:25:53,320 - Zavarovano. - Zavarovano. 690 01:25:58,680 --> 01:25:59,680 Zavarovano. 691 01:25:59,760 --> 01:26:01,280 Prekleto! 692 01:26:41,000 --> 01:26:42,040 torej... 693 01:26:45,040 --> 01:26:46,560 ...kako si? 694 01:26:57,760 --> 01:27:00,000 Vsi angeli so odšli, Maya. 695 01:27:07,040 --> 01:27:10,320 Zdaj so ostali samo hudiči. 696 01:27:26,920 --> 01:27:29,280 Čas je, da spakiram kovček in pojdi domov. 697 01:27:29,360 --> 01:27:31,840 -Končno. -To je to, otrok. 698 01:27:32,840 --> 01:27:35,520 - Lačen sem. -Vedno si lačen. 699 01:27:35,600 --> 01:27:38,120 - Jaz sem velik fant. Moram imeti hrano. -Ja, ja. 700 01:27:38,200 --> 01:27:42,360 - Moram imeti pravo hrano. -Tvoj ego to potrebuje. Pozabil sem na to. 701 01:27:42,440 --> 01:27:45,480 Potem se vrnemo, fantje. Se vidimo tam zunaj. 702 01:27:52,160 --> 01:27:54,800 Tisti F-16 letijo danes prekleto nizko. 703 01:27:56,120 --> 01:27:57,320 ven! 704 01:28:52,800 --> 01:28:56,640 Mi lahko kdo pove, zakaj še vedno ustaviti tukaj pri rdeči luči? 705 01:28:58,000 --> 01:29:00,800 Pomiri se, kolega. Zakaj se ti tako mudi? 706 01:29:03,560 --> 01:29:06,040 Imam sestanek z mlado damo. 707 01:29:06,120 --> 01:29:08,960 Mora pospešiti. 708 01:29:10,920 --> 01:29:13,800 - Zjutraj? - Tam je najbolje. 709 01:29:29,840 --> 01:29:31,120 Moj Bog. 710 01:29:42,920 --> 01:29:44,760 To niso bili Kitajci. 711 01:29:45,560 --> 01:29:47,640 Štab, pravkar smo videli veliko eksplozijo 712 01:29:47,720 --> 01:29:50,880 sedem ali osem kilometrov severno od nas. Imate kakšno idejo, kaj je bilo? 713 01:29:52,640 --> 01:29:53,880 HQ! 714 01:29:56,600 --> 01:29:58,000 HQ! 715 01:30:04,400 --> 01:30:06,000 Kaj za vraga? 716 01:30:28,320 --> 01:30:29,600 Orožje. 717 01:30:31,160 --> 01:30:32,200 Prekleto. 718 01:30:42,120 --> 01:30:45,760 Daj no, pokaži roke! Pokaži svoje preklete roke! 719 01:30:46,680 --> 01:30:50,680 Ne hecam se! Pokaži svoje preklete roke! 720 01:30:51,920 --> 01:30:53,920 Ste slišali to, prašiči? 721 01:30:54,000 --> 01:30:57,240 Ste slišali to, prašiči? Pokaži mi svoje preklete roke! 722 01:30:57,320 --> 01:30:58,800 Pokaži mi svoje preklete roke! 723 01:30:58,880 --> 01:31:02,000 Zdaj velja, Jemma. 724 01:33:17,560 --> 01:33:19,680 kaj se dogaja živjo si v redu 725 01:33:39,120 --> 01:33:40,760 - Sranje! - Gospod jemini! 726 01:33:40,840 --> 01:33:42,800 Kavboj dva, sledi mi! 727 01:33:43,240 --> 01:33:44,320 Ostanite blizu njega! 728 01:33:58,360 --> 01:33:59,200 pozdravljena 729 01:33:59,760 --> 01:34:02,080 pozdravljena Umakni se s poti! 730 01:34:03,560 --> 01:34:05,640 - Daj no! - Umakni se s poti! 731 01:34:06,160 --> 01:34:07,920 Fantje, pohitite! 732 01:34:13,000 --> 01:34:14,200 Vozi, Chris! 733 01:34:29,480 --> 01:34:32,480 To je Kavboj dva. me slišiš 734 01:34:35,040 --> 01:34:36,880 Kavboj eden, me slišiš? 735 01:34:37,000 --> 01:34:39,440 - Obrnite se na sedež - Štab, me slišite? 736 01:34:39,560 --> 01:34:43,200 Se ti je zmešalo? Poberi se stran od njega! 737 01:34:44,160 --> 01:34:45,880 Prekleto, pohiti! 738 01:34:46,320 --> 01:34:47,960 Pohitri! 739 01:34:58,960 --> 01:35:00,920 Štab, tukaj Kavboj dva. me slišiš 740 01:35:10,400 --> 01:35:11,720 Na mesto razbitine! 741 01:35:13,000 --> 01:35:15,120 Drži se, vojak! 742 01:35:17,680 --> 01:35:20,200 Pridi, odpeljali te bomo domov. Zdaj se izmikamo. 743 01:39:23,520 --> 01:39:24,440 zdravo 744 01:39:46,840 --> 01:39:48,040 kdo si 745 01:39:58,560 --> 01:39:59,560 Čas je. 746 01:40:30,840 --> 01:40:32,160 Moj Bog. 747 01:42:03,240 --> 01:42:06,840 Včasih se moraš preprosto prepustiti.